1 00:00:00,000 --> 00:00:03,720 Subs criados por: David Coleman. 2 00:00:12,100 --> 00:00:14,080 Mais tarde. 3 00:00:15,270 --> 00:00:17,440 - Olá, Tori. - Ah, oi Sinjin. 4 00:00:17,440 --> 00:00:18,980 Adivinhe o que fiz ontem à noite. 5 00:00:18,980 --> 00:00:21,110 Tudo bem, uh. 6 00:00:21,110 --> 00:00:23,970 - Me dê uma dica. - OK. 7 00:00:23,970 --> 00:00:25,110 Oh! 8 00:00:25,110 --> 00:00:26,680 Oh. 9 00:00:26,680 --> 00:00:27,690 Ai! 10 00:00:27,690 --> 00:00:29,760 Fiz uma aula de caratê! 11 00:00:29,760 --> 00:00:32,710 Obrigado pela dica. 12 00:00:32,720 --> 00:00:35,970 - Ajude-me a levantar? - Hoje não. 13 00:00:35,970 --> 00:00:37,770 Oh. 14 00:00:37,780 --> 00:00:38,960 Oh! 15 00:00:38,960 --> 00:00:40,150 Oh. 16 00:00:40,150 --> 00:00:42,370 Oh. Sim. 17 00:00:42,690 --> 00:00:44,860 - Oh. - Tori, Tori, Tori. 18 00:00:44,860 --> 00:00:46,740 - Sim? - Adivinha! 19 00:00:46,740 --> 00:00:48,500 Quer saber, eu realmente não quero adivinhar o que... 20 00:00:48,500 --> 00:00:50,960 - Shh! -Ah. 21 00:00:55,250 --> 00:01:00,120 OK. O Armazém Wanko está tendo um grande liquidação, oitenta por cento de desconto em tudo. 22 00:01:00,120 --> 00:01:01,670 - Tudo?! - Sim. 23 00:01:01,670 --> 00:01:05,210 Roupas, telefones, TVs, jogos, comida, xampus, pás... 24 00:01:05,220 --> 00:01:08,040 - Macacões? - Sim! 25 00:01:08,040 --> 00:01:10,550 - Ei, do que estamos falando? - Trina estava me contando... 26 00:01:10,550 --> 00:01:13,310 -Ah! Shh! - Ai! 27 00:01:13,580 --> 00:01:15,980 - É um segredo! - Ai! 28 00:01:15,990 --> 00:01:19,570 Por que você está usando tantos anéis?! 29 00:01:19,570 --> 00:01:22,200 - Vamos, qual é o segredo? - Podemos apenas contar a ele? 30 00:01:22,200 --> 00:01:26,210 Não! Quanto mais pessoas souberem, mais lotado estará. 31 00:01:26,210 --> 00:01:27,510 - Oi. - Oh. 32 00:01:27,510 --> 00:01:30,280 O que é isso, uma reunião? 33 00:01:30,280 --> 00:01:35,250 É assim que meu irmão chama quando ele e seus amigos saem juntos e comem carne. 34 00:01:35,250 --> 00:01:36,520 O que? 35 00:01:36,520 --> 00:01:39,520 Uma “carne”, entendeu? 36 00:01:40,750 --> 00:01:43,510 Ele é um desastre. 37 00:01:44,440 --> 00:01:45,950 Do que vocês estão falando? 38 00:01:45,960 --> 00:01:49,590 - Há uma grande venda... -Ah! Calma, calma, calma! 39 00:01:49,590 --> 00:01:51,690 Ei, diddle, diddle! 40 00:01:51,690 --> 00:01:52,960 - E aí? - Nada! 41 00:01:52,960 --> 00:01:54,970 Trina tem um segredo e não nos conta. 42 00:01:54,970 --> 00:01:56,930 Bem, isso é ridículo. 43 00:01:56,930 --> 00:02:00,570 - Olha, pessoal, eu... - Ah, vamos lá, conte-nos. 44 00:02:00,570 --> 00:02:02,340 Não! 45 00:02:02,340 --> 00:02:07,540 Olha, se eu contar a vocês, então todos esses outros perdedores vão ouvir. 46 00:02:07,540 --> 00:02:09,820 Ok então. 47 00:02:10,050 --> 00:02:11,900 André, Gato, Jade, 48 00:02:11,900 --> 00:02:14,020 Robbie, Beck. 49 00:02:14,020 --> 00:02:17,320 Lá, você pode enviar mensagens de texto em massa eles o grande segredo. 50 00:02:17,320 --> 00:02:18,390 Multar. 51 00:02:18,390 --> 00:02:22,890 Mas é melhor vocês não contarem a mais ninguém. 52 00:02:23,890 --> 00:02:26,170 E, envie. 53 00:02:26,180 --> 00:02:27,580 Uau, legal. 54 00:02:27,580 --> 00:02:28,590 - Interessante. - Ah. 55 00:02:28,590 --> 00:02:29,970 Legal. 56 00:02:29,970 --> 00:02:31,400 Estou dentro. 57 00:02:31,400 --> 00:02:32,790 Uma promoção na Wanko's?!? 58 00:02:32,790 --> 00:02:34,650 Shh. 59 00:02:37,270 --> 00:02:40,690 Aqui estou eu mais uma vez. 60 00:02:40,690 --> 00:02:44,110 Sentir-se perdido, mas de vez em quando. 61 00:02:44,110 --> 00:02:48,740 Eu inspiro para deixá-lo ir. 62 00:02:48,740 --> 00:02:51,920 E você não sabe onde você está agora. 63 00:02:51,920 --> 00:02:56,650 E o que acontecerá se alguém pudesse ouvir. 64 00:02:56,660 --> 00:02:58,910 Quando você descobrir como. 65 00:02:58,910 --> 00:03:00,520 Você está perdido no momento. 66 00:03:00,520 --> 00:03:03,980 Você desaparece. 67 00:03:03,980 --> 00:03:07,620 Você não precisa ter medo para colocar seu sonho em ação. 68 00:03:07,620 --> 00:03:09,040 Você nunca irá desaparecer. 69 00:03:09,050 --> 00:03:11,730 Você será a atração principal. 70 00:03:11,730 --> 00:03:13,410 Não é uma fantasia. 71 00:03:13,410 --> 00:03:14,980 Apenas lembre-se de mim. 72 00:03:14,980 --> 00:03:17,520 Quando tudo der certo. 73 00:03:17,520 --> 00:03:21,710 Porque você sabe que se você vive em sua imaginação. 74 00:03:21,710 --> 00:03:25,690 Amanhã você estará o fascínio de todos. 75 00:03:25,690 --> 00:03:27,340 Na minha vitória. 76 00:03:27,340 --> 00:03:28,890 Apenas lembre-se de mim. 77 00:03:28,900 --> 00:03:34,800 Quando eu faço brilhar. 78 00:03:50,990 --> 00:03:52,850 Uau! 79 00:03:53,610 --> 00:03:55,500 Wanko! 80 00:03:55,500 --> 00:03:56,470 Sim. 81 00:03:56,470 --> 00:03:57,900 Uau. 82 00:03:57,900 --> 00:04:00,400 Tudo bem, chegamos. 83 00:04:00,400 --> 00:04:04,040 Vamos à venda. Sim, a venda de Wanko, sim. 84 00:04:04,040 --> 00:04:07,310 - Ah, uau! - Ei! Ei, olhe. 85 00:04:07,310 --> 00:04:08,420 - E aí? - O que? 86 00:04:08,420 --> 00:04:10,510 Já há fila para a grande liquidação. 87 00:04:10,510 --> 00:04:14,660 Não deveria haver uma linha! São apenas 6:45, a venda nem começa antes das 7:00! 88 00:04:14,660 --> 00:04:17,110 Ah, eu realmente não quero espere em uma longa fila. 89 00:04:17,110 --> 00:04:19,750 Eu também não. Eu não gosto nem um pouco. 90 00:04:19,750 --> 00:04:25,150 Eu adoro linhas. São como festas longas e em fila única. 91 00:04:25,380 --> 00:04:29,660 Ei, espere, olhe para o início da fila. Não são Sinjin e Burf? 92 00:04:29,660 --> 00:04:31,920 - Oh sim. Sim, são eles. - Sim, aí estão eles. 93 00:04:31,920 --> 00:04:35,220 Burf é amigo de Sinjin. 94 00:04:35,890 --> 00:04:39,940 Bem, eu vou falar com eles, e peça-lhes que nos deixem entrar na fila. 95 00:04:39,940 --> 00:04:43,650 - Faça, faça. - É uma boa ideia. Tchau. 96 00:04:43,650 --> 00:04:45,510 Ah! 97 00:04:50,960 --> 00:04:53,360 O que, o que?! 98 00:04:53,820 --> 00:04:59,080 Eu só queria ver se você volte se eu buzinasse. 99 00:04:59,080 --> 00:05:01,230 Contenha-a. 100 00:05:01,230 --> 00:05:03,390 Vamos. 101 00:05:06,140 --> 00:05:07,660 Atenção. 102 00:05:07,660 --> 00:05:11,790 Se você quiser entrar no Wanko's agora, e pagar os preços normais, 103 00:05:11,790 --> 00:05:14,190 entre naquela porta ali embaixo. 104 00:05:14,190 --> 00:05:18,810 - Estamos aqui para a grande liquidação! - Cale-se! 105 00:05:25,420 --> 00:05:29,110 Essa é uma maneira peculiar de comer pepino. 106 00:05:29,110 --> 00:05:30,500 Então? 107 00:05:30,500 --> 00:05:33,260 Você é tão estranho. 108 00:05:40,960 --> 00:05:44,100 Ei, ei! Sinjin, Burf. 109 00:05:44,100 --> 00:05:46,030 Parecem bem, rapazes. 110 00:05:46,040 --> 00:05:49,820 - Olá Tori. - Olá jovem. 111 00:05:52,270 --> 00:05:53,460 Ei. 112 00:05:53,460 --> 00:05:55,210 Eu gosto de onde isso vai dar. 113 00:05:55,210 --> 00:05:57,790 Sim, não. Ovelha. 114 00:05:58,680 --> 00:06:01,360 Ouça, estou aqui com alguns dos meus amigos. 115 00:06:01,370 --> 00:06:04,060 Incluindo Gato e Jade. 116 00:06:04,060 --> 00:06:06,350 Meninas bonitas, certo? 117 00:06:06,350 --> 00:06:08,250 Oh sim. 118 00:06:08,250 --> 00:06:13,710 Então, podemos cortar a linha e ficar aqui com vocês? 119 00:06:17,270 --> 00:06:19,830 Claro, pegue a turma e vamos deixar você furar a fila. 120 00:06:19,840 --> 00:06:21,270 Yay. 121 00:06:21,270 --> 00:06:24,970 Ah, e às 2h da manhã vamos abra nossa garrafa térmica de cacau. 122 00:06:24,970 --> 00:06:27,780 Que maravilha, vou buscar... 123 00:06:27,780 --> 00:06:31,630 2h00? Nós não vamos estar nesta fila às 2h. 124 00:06:31,630 --> 00:06:34,570 Sim, ah. A venda só começa às 19h. 125 00:06:34,570 --> 00:06:37,140 Eu sei, e é, uh, 126 00:06:37,140 --> 00:06:39,240 6:45 agora. 127 00:06:39,250 --> 00:06:42,010 Sim. 18h45 128 00:06:42,160 --> 00:06:43,500 Huh? 129 00:06:43,500 --> 00:06:47,630 A venda começa pela manhã. 7h00 130 00:06:47,630 --> 00:06:50,010 7:00 da manhã?! 131 00:06:50,010 --> 00:06:54,180 Você está dizendo que esta venda não começar por mais doze horas?! 132 00:06:54,180 --> 00:07:00,080 Isso mesmo. Parece que temos um longa noite de aconchego à nossa frente. 133 00:07:05,010 --> 00:07:06,740 Ela é tão bonita. 134 00:07:06,740 --> 00:07:09,500 Ela está bem. 135 00:07:09,920 --> 00:07:12,350 - Trina. Ei. - Ei, o quê? 136 00:07:12,350 --> 00:07:17,220 A venda do Wanko não começa até às 7:00 da manhã! Amanhã de manhã. 137 00:07:17,220 --> 00:07:19,630 - Vamos! Você está brincando comigo? - Você fez todos nós dirigirmos noventa 138 00:07:19,630 --> 00:07:22,120 minutos aqui por nada! 139 00:07:22,120 --> 00:07:24,230 Não é minha culpa! 140 00:07:24,240 --> 00:07:25,770 É sim! 141 00:07:25,770 --> 00:07:27,920 - Então?! - Trina! Vamos! 142 00:07:27,920 --> 00:07:29,990 Olhe, olhe, vamos para casa esta noite, 143 00:07:29,990 --> 00:07:31,660 então podemos dirigir de volta aqui amanhã de manhã. 144 00:07:31,660 --> 00:07:33,220 Cara, a fila já está longa. 145 00:07:33,220 --> 00:07:35,170 Você sabe o que vai ser tipo amanhã de manhã? 146 00:07:35,180 --> 00:07:38,800 E eles estarão esgotados de tudo de bom coisas quando chegarmos na loja! 147 00:07:38,800 --> 00:07:40,490 - Apenas relaxe. - Não. 148 00:07:40,490 --> 00:07:45,110 Estou todo animado para chegar aos oitenta por cento de desconto em um macacão! 149 00:07:45,110 --> 00:07:47,030 Cara. 150 00:07:47,060 --> 00:07:49,280 Não é legal. 151 00:07:50,420 --> 00:07:53,930 Vamos todos concordar que Tori arruinou a nossa noite. 152 00:07:53,930 --> 00:07:56,100 - Sim. Obrigado. - O que eu fiz?! 153 00:07:56,100 --> 00:07:57,600 OK! 154 00:07:57,600 --> 00:08:00,050 Vocês querem comprar coisas boas coisas em promoção no Wanko's? 155 00:08:00,050 --> 00:08:01,480 - Sim! Definitivamente. - É por isso que estamos aqui. 156 00:08:01,480 --> 00:08:04,030 Siga-me até o Wanko's, meninos e meninas. 157 00:08:04,030 --> 00:08:06,370 E Robbie. 158 00:08:06,540 --> 00:08:08,620 Acho que estamos seguindo Jade. 159 00:08:08,620 --> 00:08:10,300 Eu gostaria de ter um pouco de cacau. 160 00:08:10,300 --> 00:08:12,640 Oh. Sinjin disse que tem alguns. 161 00:08:12,640 --> 00:08:14,560 Em uma garrafa térmica? 162 00:08:14,560 --> 00:08:16,480 Sim. 163 00:08:18,310 --> 00:08:22,870 Atenção compradores da Wanko. Você está fazendo compras na Wanko's. 164 00:08:22,870 --> 00:08:24,640 Ok, então qual é o seu grande plano? 165 00:08:24,640 --> 00:08:26,500 Shh. 166 00:08:30,000 --> 00:08:33,340 - Qual é o plano? - Ok, nos escondemos aqui... 167 00:08:33,340 --> 00:08:36,580 Ei pessoal, olha o que eu encontrado no corredor quinze! 168 00:08:36,590 --> 00:08:40,640 Walkietalkies! E eles têm um alcance de seiscentos metros! Então, 169 00:08:40,640 --> 00:08:42,900 se eu tiver um e você tiver um. 170 00:08:42,900 --> 00:08:46,430 Poderíamos estar a seiscentos metros de distância um ao outro, e ainda falando, 171 00:08:46,430 --> 00:08:49,130 enquanto caminhamos! 172 00:08:49,610 --> 00:08:52,350 - Você tem um celular. - Sim, e daí? 173 00:08:52,350 --> 00:08:56,650 Permite walkie e talkie para pessoas de todo o mundo. 174 00:08:56,650 --> 00:09:01,850 - E texto. - O que você não pode fazer com um walkie-talkie. 175 00:09:01,850 --> 00:09:04,970 Bem, agora me sinto mal. 176 00:09:06,370 --> 00:09:11,230 Tudo bem. Gosto dos seus estúpidos walkie-talkies. 177 00:09:12,920 --> 00:09:14,530 Seu plano? 178 00:09:14,530 --> 00:09:18,210 Pouco antes do Wanko's fechar às 9h, nos escondemos aqui, na loja. 179 00:09:18,210 --> 00:09:21,020 Então, depois que eles fecham, temos todo o lugar para nós mesmos. 180 00:09:21,020 --> 00:09:24,740 Podemos andar por aí, escolher o que queremos comprar, nos divertir. 181 00:09:24,740 --> 00:09:28,360 E então, somos os primeiros aqui amanhã de manhã quando a venda começar! 182 00:09:28,360 --> 00:09:30,780 - Sim. - Mas isso não é como invadir? 183 00:09:30,780 --> 00:09:33,560 Já estamos dentro. 184 00:09:33,560 --> 00:09:37,270 Essa é uma lógica legítima. 185 00:09:37,270 --> 00:09:40,500 Então? Vocês estão prontos para um a noite toda na casa do Wanko? 186 00:09:40,500 --> 00:09:42,280 - Sim! - Wanko! 187 00:09:42,280 --> 00:09:46,420 Sim! Sim, querido! Wanko. Oh sim! Uau! 188 00:09:47,220 --> 00:09:50,280 - Ei pessoal. - Não estamos fazendo nada. 189 00:09:50,280 --> 00:09:54,120 Preciso de caixas, então isso é perfeito. 190 00:09:56,320 --> 00:09:58,600 O corredor dezoito está livre. Vá em frente e bloqueie-o. 191 00:09:58,600 --> 00:09:59,890 Copie isso. 192 00:09:59,890 --> 00:10:02,670 Você quer comer alguma coisa no BF Wangs? 193 00:10:02,670 --> 00:10:05,840 Sim, quero algumas asas de Wang. 194 00:10:05,840 --> 00:10:08,000 Vou em frente e ajusto o alarme. 195 00:10:08,000 --> 00:10:13,100 Te vejo no estacionamento em quarenta e cinco segundos. 196 00:10:24,560 --> 00:10:26,840 Funcionou! 197 00:10:32,030 --> 00:10:35,470 Temos a loja inteira só para nós. 198 00:10:35,470 --> 00:10:37,330 Ei! 199 00:10:37,510 --> 00:10:40,490 Você quer ir cheirar o velas perfumadas comigo? 200 00:10:40,490 --> 00:10:42,410 Sim. 201 00:10:42,430 --> 00:10:44,830 Esta vai ser a noite mais divertida de todas. 202 00:10:44,830 --> 00:10:50,050 - Oh! Podemos ir brincar com... - Sistema de segurança. Sobre. 203 00:10:54,430 --> 00:10:56,470 Bonito! 204 00:11:18,770 --> 00:11:21,250 Cara, não entendi, o que são todos esses raios laser para? 205 00:11:21,250 --> 00:11:23,780 Eles fazem parte do sistema de segurança, se você quebrar uma dessas vigas, 206 00:11:23,780 --> 00:11:25,670 - dispara o alarme da loja. - Eca. 207 00:11:25,670 --> 00:11:28,460 - E então temos policiais. - Oh. 208 00:11:28,460 --> 00:11:32,240 Então, qual é o plano agora, Jade? 209 00:11:32,930 --> 00:11:35,290 Não me dê atitude, Tori foi quem disse que nós 210 00:11:35,290 --> 00:11:37,810 deveria se esconder e ficar aqui depois que a loja fechou. 211 00:11:37,810 --> 00:11:40,340 O que?! Você está me culpando?! 212 00:11:40,340 --> 00:11:42,900 - Ok, você, foi você quem disse... - Gato, não! 213 00:11:42,900 --> 00:11:45,050 - Uau! - O que você está fazendo?! 214 00:11:45,060 --> 00:11:49,230 Eu queria lamber o laser irradiar com minha língua. 215 00:11:49,230 --> 00:11:51,150 Por que?! 216 00:11:51,280 --> 00:11:53,170 Bem... 217 00:11:53,170 --> 00:11:58,030 Você quer saber o que sabor é, não é? 218 00:11:59,170 --> 00:12:01,840 Podemos apenas descobrir como vamos sair daqui? 219 00:12:01,850 --> 00:12:03,620 Nosso plano ainda pode funcionar. 220 00:12:03,620 --> 00:12:06,100 Nós saímos neste corredor, você sabe, apenas, 221 00:12:06,100 --> 00:12:07,520 falar e, 222 00:12:07,520 --> 00:12:10,320 admire esses aspiradores de pó. 223 00:12:10,320 --> 00:12:11,450 E então, 224 00:12:11,450 --> 00:12:15,400 quando a loja abrir pela manhã, nós sejam os primeiros aqui para a grande venda. 225 00:12:15,400 --> 00:12:19,880 Uma vez meu irmão encontrou um aspirador faxineira no porão da nossa igreja. 226 00:12:19,880 --> 00:12:22,870 Ele levou para casa e agora ele o guarda em seu quarto. 227 00:12:22,870 --> 00:12:25,480 Bem, você deveria ligar para o igreja e diga-lhes que ele tem. 228 00:12:25,480 --> 00:12:27,110 Oh... 229 00:12:27,110 --> 00:12:30,630 Eles não iriam querer isso de volta. 230 00:12:30,630 --> 00:12:33,120 Quanto tempo até a loja abrir? 231 00:12:33,120 --> 00:12:37,320 Bem, são 22h15 agora, e a loja abre às 7h. 232 00:12:37,330 --> 00:12:41,570 Então 10,25 dividido por 7,0, blá, blá, blá, blá, blá, carrega os dois... 233 00:12:41,570 --> 00:12:44,330 Cerca de nove horas! 234 00:12:44,780 --> 00:12:46,740 Ok então. 235 00:12:46,740 --> 00:12:49,570 Por que não nos sentamos todos? 236 00:12:49,570 --> 00:12:53,540 Relaxe e tenha uma noite longa e divertida. 237 00:12:53,540 --> 00:12:55,060 - OK. Certo. - OK. Legal. 238 00:12:55,060 --> 00:12:57,280 - Podemos fazer isso. - Isso não foi tão ruim. Claro. 239 00:12:57,280 --> 00:13:01,240 - OK. - Lá vamos nós. Tudo bem. 240 00:13:08,310 --> 00:13:11,530 Essas vigas! Esses raios laser! 241 00:13:11,530 --> 00:13:16,130 É como uma gaiola! Uma gaiola! Eu não aguento! Eu não aguento! 242 00:13:16,130 --> 00:13:20,270 Eu não aguento! Eu não aguento! 243 00:13:20,980 --> 00:13:24,490 Ei, só verificando, você aguenta? 244 00:13:24,490 --> 00:13:25,990 Não! 245 00:13:25,990 --> 00:13:28,770 Cara, há quanto tempo estamos sentado aqui assim?! 246 00:13:28,770 --> 00:13:30,760 Doze minutos. 247 00:13:30,760 --> 00:13:33,600 Ah! Eu não aguento ficar preso assim! 248 00:13:33,600 --> 00:13:35,030 Somos como animais! 249 00:13:35,030 --> 00:13:39,110 Ooh, posso ser um alce hippa-potta? 250 00:13:39,680 --> 00:13:41,080 O que? 251 00:13:41,080 --> 00:13:44,680 É francês para hipopótamo. 252 00:13:45,760 --> 00:13:47,270 Eu tenho que dançar. 253 00:13:47,270 --> 00:13:49,330 Então, wazz. 254 00:13:49,330 --> 00:13:52,220 - Wazz onde? - Basta pegar uma lixeira. 255 00:13:52,220 --> 00:13:56,020 Uh, Trina Vega não anda nas lixeiras. 256 00:13:56,020 --> 00:13:59,550 Naquele filme você wazzed em um balde de pipoca. 257 00:13:59,550 --> 00:14:02,450 Um balde não é uma lixeira! 258 00:14:02,450 --> 00:14:03,660 Estou ficando com fome. 259 00:14:03,660 --> 00:14:04,670 - Sim. - Eu também. 260 00:14:04,670 --> 00:14:06,770 Liberdade! 261 00:14:07,040 --> 00:14:08,300 Ah! 262 00:14:08,300 --> 00:14:10,750 Ei. Venha aqui! 263 00:14:10,750 --> 00:14:13,870 Ah! Eu não aguento. 264 00:14:13,930 --> 00:14:17,230 Eu não aguento. 265 00:14:17,230 --> 00:14:19,420 O que estamos fazendo? 266 00:14:19,420 --> 00:14:20,950 Medindo, 267 00:14:20,950 --> 00:14:25,080 para ver quão alto isso a viga vem do chão. 268 00:14:25,090 --> 00:14:26,300 Oito polegadas. 269 00:14:26,300 --> 00:14:29,040 Você pode deixá-la medir, por favor. 270 00:14:29,050 --> 00:14:32,230 - Bem? - Oito polegadas. 271 00:14:32,750 --> 00:14:34,260 OK. 272 00:14:34,260 --> 00:14:39,610 Então, se um de nós puder mentir para trás e deslize sob a viga. 273 00:14:39,610 --> 00:14:42,320 Então eles podem chegar à segurança área na frente da loja. 274 00:14:42,320 --> 00:14:45,220 Provavelmente é onde está o painel de alarme. 275 00:14:45,220 --> 00:14:48,550 Sim. E então eles podem desligar o lasers e podemos sair daqui. 276 00:14:48,550 --> 00:14:52,690 Uh, você teria que ser muito magro para deslizar sob aquele raio laser e não acertá-lo. 277 00:14:52,690 --> 00:14:56,830 Então, qual de nós é o mais achatado? 278 00:14:57,600 --> 00:14:59,010 - Robby. - Robby. 279 00:14:59,010 --> 00:14:59,970 - É Robbie. - Robby. 280 00:14:59,970 --> 00:15:01,200 - Robby. - Definitivamente. 281 00:15:01,200 --> 00:15:04,380 Deite-se de costas. 282 00:15:04,410 --> 00:15:06,020 Tudo bem. 283 00:15:06,020 --> 00:15:08,540 Me dê uma mão. 284 00:15:08,640 --> 00:15:11,980 Vamos apenas empurrá-lo para a direita embaixo da viga. 285 00:15:11,980 --> 00:15:13,710 Tudo bem, fique abaixado, Rob. 286 00:15:13,710 --> 00:15:14,880 Chupe. 287 00:15:14,890 --> 00:15:17,830 Pense em pensamentos planos. 288 00:15:18,030 --> 00:15:19,040 Um. 289 00:15:19,040 --> 00:15:20,040 Dois. 290 00:15:20,040 --> 00:15:22,620 - Três. -Ah! 291 00:15:23,230 --> 00:15:25,150 Uau! 292 00:15:28,120 --> 00:15:31,130 Aqui está o seu walkie-talkie. 293 00:15:31,140 --> 00:15:32,880 Ai! 294 00:15:32,890 --> 00:15:35,110 Atenção! 295 00:15:44,010 --> 00:15:45,820 Shapiro para a base. 296 00:15:45,820 --> 00:15:50,020 Robbie, você poderia usar seu primeiro nome e parar de me chamar de "base"? 297 00:15:50,020 --> 00:15:51,300 Não! 298 00:15:51,300 --> 00:15:52,810 Base. 299 00:15:52,810 --> 00:15:54,670 OK. 300 00:15:54,670 --> 00:15:57,410 Estou fora da área de segurança. 301 00:15:57,420 --> 00:16:01,890 Vejo o painel de alarme e um bolo gordo parcialmente comido em uma mesa. 302 00:16:01,890 --> 00:16:03,690 Oh! 303 00:16:04,020 --> 00:16:06,080 Basta desligar o alarme. 304 00:16:06,080 --> 00:16:08,120 Nele. 305 00:16:30,880 --> 00:16:33,290 Certo, estou no painel de alarme. 306 00:16:33,290 --> 00:16:35,640 Então desligue os raios laser! 307 00:16:35,640 --> 00:16:39,000 Desligue os raios laser. 308 00:16:40,950 --> 00:16:42,320 Oh. 309 00:16:42,320 --> 00:16:45,500 Este é um painel e tanto. 310 00:16:47,670 --> 00:16:49,630 Os controles de iluminação. 311 00:16:49,630 --> 00:16:51,730 Isso é legal! 312 00:16:51,740 --> 00:16:54,170 Adeus. Uauuuu! 313 00:16:54,170 --> 00:16:56,330 Adeus. 314 00:16:58,950 --> 00:17:08,200 Adeus. Uauuuu! 315 00:17:08,200 --> 00:17:10,230 Bem, bem, bem. 316 00:17:10,230 --> 00:17:12,390 O que temos aqui? 317 00:17:12,390 --> 00:17:13,870 Oh. 318 00:17:13,870 --> 00:17:15,560 Olá pessoal. 319 00:17:15,560 --> 00:17:17,070 Ei. 320 00:17:17,070 --> 00:17:18,800 Sim. 321 00:17:18,800 --> 00:17:20,660 Ei. 322 00:17:21,090 --> 00:17:22,830 Então. 323 00:17:22,830 --> 00:17:25,040 O que vocês estão fazendo aqui? 324 00:17:25,040 --> 00:17:27,420 Estamos planejando roubar esta loja. 325 00:17:27,420 --> 00:17:29,220 Oh. 326 00:17:29,570 --> 00:17:31,370 Oh. 327 00:17:32,400 --> 00:17:35,940 Ah, então vocês são assim... 328 00:17:36,480 --> 00:17:38,580 Ladrões. 329 00:17:38,870 --> 00:17:40,180 Uh-huh. 330 00:17:40,180 --> 00:17:43,470 E agora, você vai caminhe até lá conosco. 331 00:17:43,470 --> 00:17:45,480 E abra esse cofre. 332 00:17:45,480 --> 00:17:47,280 Meu? 333 00:17:47,320 --> 00:17:48,380 Por que? 334 00:17:48,380 --> 00:17:52,700 Então podemos tirar o dinheiro disso. 335 00:17:53,590 --> 00:17:57,400 Não, não, não, quero dizer, por que você acha Eu seria capaz de abrir o cofre do Wanko? 336 00:17:57,400 --> 00:18:00,400 - Você trabalha aqui. - O que? O que te faz pensar que trabalho aqui? 337 00:18:00,400 --> 00:18:04,990 - Você está me chamando de mentiroso? - Não, não. Eu nunca. 338 00:18:04,990 --> 00:18:06,120 Ouça, 339 00:18:06,130 --> 00:18:07,840 Só estou aqui com meu amigos, estamos apenas... 340 00:18:07,840 --> 00:18:11,890 Tentando passar a noite aqui para que possamos estar os primeiros aqui para venda amanhã. 341 00:18:11,890 --> 00:18:14,500 Você tem cabelo bagunçado. 342 00:18:14,500 --> 00:18:17,840 Eu só preciso desligar o alarme para que meus amigos e eu possamos ir embora. 343 00:18:17,840 --> 00:18:20,440 Ah, não podemos deixar você sair. 344 00:18:20,440 --> 00:18:22,610 Não. Agora não. 345 00:18:22,610 --> 00:18:24,620 Por que você não pode me deixar sair? 346 00:18:24,620 --> 00:18:28,020 - Porque você sabe que somos ladrões. - Você viu nossos rostos. 347 00:18:28,020 --> 00:18:30,170 Se deixarmos você ir, você pode ir para a polícia. 348 00:18:30,170 --> 00:18:34,030 - E faça com que sejamos presos. - Não. Oh Deus, não. 349 00:18:34,030 --> 00:18:37,090 Eu nem vi seus rostos. 350 00:18:37,090 --> 00:18:39,600 - Mas você sabe nossos nomes. - Não, eu não! 351 00:18:39,600 --> 00:18:41,580 Bem, meu nome é Billy Triplet. 352 00:18:41,590 --> 00:18:43,510 Não me diga! 353 00:18:43,520 --> 00:18:45,180 E eu sou seu irmão gêmeo, Barney Triplet. 354 00:18:45,180 --> 00:18:46,980 Não! 355 00:18:48,000 --> 00:18:49,570 Espere. 356 00:18:49,570 --> 00:18:51,800 Vocês são os gêmeos trigêmeos? 357 00:18:51,800 --> 00:18:54,860 - Isso é um fato. - Seu sobrenome é Trigêmeo. 358 00:18:54,860 --> 00:18:57,670 - Sim. Uh-huh. - Mas vocês são gêmeos. 359 00:18:57,680 --> 00:19:00,500 Irônico, não é? 360 00:19:09,640 --> 00:19:14,270 Ah! Por que está demorando tanto para Robbie desligar aqueles estúpidos lasers de alarme? 361 00:19:14,270 --> 00:19:16,130 - André... - Aposto que ele está sentado aí, 362 00:19:16,130 --> 00:19:18,580 comendo aquele bolo gordo. 363 00:19:18,580 --> 00:19:20,810 Rindo de nós! 364 00:19:20,810 --> 00:19:24,080 Acalme-se, ele vai desligá-los. 365 00:19:24,080 --> 00:19:26,120 Robbie? 366 00:19:26,240 --> 00:19:28,080 Robbie! 367 00:19:28,080 --> 00:19:30,780 Ainda sem resposta. 368 00:19:31,080 --> 00:19:33,660 - Ei! - O que? 369 00:19:33,930 --> 00:19:38,130 Faz um tempo que não digo nada. 370 00:19:38,750 --> 00:19:40,070 Temos que sair daqui! 371 00:19:40,070 --> 00:19:41,840 - Vamos. - Não. Agora! 372 00:19:41,840 --> 00:19:44,330 Estou cansado, estamos todos com fome, Trina precisa dançar. 373 00:19:44,330 --> 00:19:47,630 Não mais. Estou bem. 374 00:19:48,190 --> 00:19:51,650 E este botão permite que você escolha entre quatorze canais diferentes! 375 00:19:51,660 --> 00:19:53,560 São muitos canais. 376 00:19:53,560 --> 00:19:55,100 Certo!? 377 00:19:55,110 --> 00:19:58,040 E então este é o controle de volume. Esse botão deixa o som mais alto... 378 00:19:58,040 --> 00:20:01,140 E aposto que isso torna o som menos barulhento. 379 00:20:01,140 --> 00:20:02,740 Sim! 380 00:20:02,740 --> 00:20:06,240 E então você simplesmente pressiona este botão para falar e solte-o para ouvir. 381 00:20:06,240 --> 00:20:08,910 Droga, isso é legal. 382 00:20:08,910 --> 00:20:10,660 Muito legal. 383 00:20:10,660 --> 00:20:12,520 Uau! 384 00:20:15,140 --> 00:20:17,540 Obrigado pessoal. 385 00:20:26,670 --> 00:20:29,050 Por que você está triste? 386 00:20:29,050 --> 00:20:30,970 Nerd. 387 00:20:31,180 --> 00:20:32,990 É só. 388 00:20:32,990 --> 00:20:35,720 Meus amigos zombaram do meu walkie-talkie. 389 00:20:35,730 --> 00:20:39,330 Feriram seus sentimentos, não foi? 390 00:20:39,580 --> 00:20:41,560 Sim, eles meio que fizeram. 391 00:20:41,560 --> 00:20:44,280 Ah, você não pode evitar que você conseguiu tudo 392 00:20:44,280 --> 00:20:48,480 animado com o seu pequeno brinquedo walkie-talkie. 393 00:20:48,480 --> 00:20:51,960 Sim. Eu nasci assim. 394 00:20:53,360 --> 00:20:57,320 Acho que alguém precisa de um abraço duplo. 395 00:20:58,650 --> 00:21:00,810 Vamos. 396 00:21:11,590 --> 00:21:15,190 Robbie! Responda-me! Responda-me! 397 00:21:15,450 --> 00:21:18,630 Estou com tanta fome, Robbie! 398 00:21:18,710 --> 00:21:22,610 Ele gosta quando você diz “base para Shapiro”. 399 00:21:22,610 --> 00:21:25,250 Oh, eu me importo com o que ele gosta! 400 00:21:25,250 --> 00:21:28,460 Por que ele não nos responde?! 401 00:21:28,460 --> 00:21:34,360 Ah, você desligou! Você está falando em um offie-talkie! 402 00:21:34,360 --> 00:21:37,880 Alguém me traga um sanduíche! 403 00:21:37,880 --> 00:21:38,970 Tudo bem. 404 00:21:38,970 --> 00:21:40,490 Não! Não! 405 00:21:40,490 --> 00:21:43,590 - Desculpe. - Oh meu Deus, o alarme! 406 00:21:43,590 --> 00:21:46,340 Oh cara, os policiais estarão aqui em cinco minutos! 407 00:21:46,340 --> 00:21:47,660 Temos que correr para o carro! 408 00:21:47,670 --> 00:21:49,770 Não, eles têm segurança câmeras no estacionamento! 409 00:21:49,770 --> 00:21:52,590 Se eles nos pegarem na câmera eles vão nos encontrar e nos prender! 410 00:21:52,590 --> 00:21:54,760 Caixas! Todo mundo, cubra suas cabeças com latas! 411 00:21:54,770 --> 00:21:57,380 - Sim! Bom plano Jade! - Perfeito! 412 00:21:57,390 --> 00:21:59,370 - Me dê um! - Ah, eu quero o laranja! 413 00:21:59,370 --> 00:22:00,800 Eu não ligo! 414 00:22:00,800 --> 00:22:03,680 - Correr! - Vá todo mundo, vá, vá! 415 00:22:03,690 --> 00:22:08,160 - Desligue! Vamos, confuso! - Sua gritaria não está facilitando isso! 416 00:22:08,170 --> 00:22:09,970 Ah! 417 00:22:11,020 --> 00:22:13,870 - O que foi? - Ei! Vocês! Espere por mim! 418 00:22:13,870 --> 00:22:16,460 Ei, onde você vai?! Não, você não! 419 00:22:16,460 --> 00:22:18,650 André! Beck! Me ajude! 420 00:22:18,660 --> 00:22:22,030 - Dê uma cabeçada neles! - Não consigo vê-los! Procure seus pés! 421 00:22:22,030 --> 00:22:26,110 - Tori! - Robbie, entre na minha banheira! 422 00:22:26,220 --> 00:22:29,680 - Eu gosto de onde isso vai dar! - Eu não! 423 00:22:29,680 --> 00:22:31,930 Vamos! Correr! 424 00:22:31,930 --> 00:22:35,880 - Por ali! - O cabelo dele estava bagunçado! 425 00:22:35,880 --> 00:22:37,680 Ah! 426 00:22:38,760 --> 00:22:40,030 Oh. 427 00:22:40,030 --> 00:22:41,830 Ah. 428 00:22:43,080 --> 00:22:45,780 Cabeças de lixo malucas. 429 00:22:50,640 --> 00:22:52,170 Ah! 430 00:22:52,170 --> 00:22:54,030 Tchau. 431 00:22:54,080 --> 00:22:58,630 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0